-
1 щеголять
1) ( ходить одетым в нечто щегольское) far sfoggio, ostentare2) ( выставлять напоказ) ostentare, sfoggiare, vantarsi* * *несов. тж. Т, в + П1) ( нарядно одеваться) essere agghindato; sfoggiare eleganzaщеголя́ть драгоценностями — <sfoggiare / essere carico di> gioielli
2) Т разг. ( хвастаться) sfoggiare vt, ostentare vt; far <mostra / sfoggio> di qd ( выставлять напоказ)щеголя́ть знанием языка — ostentare la conoscenza della lingua
* * *v1) gener. (íà q.c.) scialare, far la coglia, farsi bello (di q.c.), pompeggiarsi, sfoggiare2) obs. fare melarancie3) liter. sciorinare (+I) -
2 блеснуть
-
3 щеголяние
-
4 прах
(останки, труп) spoglie ж. мн. mortali, resti м. мн.••* * *м.1) ( останки) resti / spoglie mortali; ceneri f pl (после кремации тж. перен.)здесь покоится прах... — qui giace...
2) (что-л. ничтожное) cose di poco valore3) уст. поэт. ( пыль) polvere f••отрясти / отряхнуть прах от своих ног — scuotersi la polvere dai calzari
повергнуть / превратить в прах — ridurre in polvere
пойти / рассыпаться прахом — andare <all'aria / in fumo>
разодеться в пух и прах — mettersi in ghingheri, far sfoggio di eleganza
* * *n1) gener. osso, polverlle, cenere, avanzi mortali, salma2) poet. polve -
5 пух
1) ( животных) piuma ж.••2) ( на коже человека) peluria ж., lanugine ж.3) ( на растениях) piuma ж.* * *м.piuma f, peluria fгагачий пух — edredone m
пух на щеках пробивается пух — sulle guance appare / spunta la peluria
••разбить / разнести в пух (и прах) — ridurre in cenere / in polvere; stroncare vi, demolire vt ( критикой)
разбить неприятеля в пух — sbaragliare il nemico; battere il nemico su tutta la linea
разодеться в пух и прах — mettersi in ghingher; far pompa / sfoggio di eleganza
* * *ngener. bordone (у птенцов), peluria, piumino, caluggine, calugine, penna matta, piuma -
6 щегольство
eleganza ж. ostentata* * *с.1) sciccheria f фам.2) ( хвастовство) vanteria f, smargiasseria f, millanteria f* * *ngener. galanteria, sfoggio, sbraciata, zerbineria -
7 блистать
[blistát'] v.i. impf. (блещу, блещешь + strum.) -
8 прах
-
9 пух
[puch] m. (dim. пушинка, пушок)1.piuma (f.), peluria (f.)2.◆ни пуха, ни пера! — in bocca al lupo!
разнести в пух и прах — stroncare, demolire, ridurre in polpette
-
10 учёность
[učónost'] f.il sapere, erudizione, cultura -
11 фасон
[fasón] m. (gen. фасона, фасону)1.1) taglio, modello, foggia (f.)"На ней было очень простенькое домашнее платьице, на голове старая, прежнего фасона шляпка" (Ф. Достоевский) — "Portava un vestituccio semplice, da casa, e in testa aveva un vecchio cappellino démodé" (F. Dostoevskij)
2)на + acc.: —
"Все избы здесь на одинаковый фасон, двухоконные" (А. Чехов) — "Tutte le izbe qui sono uguali, a due finestre" (A. Čechov)
3) (colloq.):"Не обращайте внимания на его спортивный костюм... Для фасону носит. Спортом не занимается" (В. Овечкин) — "Non badate alla sua tenuta sportiva... La porta per darsi delle arie. Mica fa dello sport!" (V. Ovečkin)
2.◆лопни, но держи фасон! — datti un contegno, costi quel che costi!
-
12 франтить
[frantít'] v.i. impf.fare sfoggio di bei vestiti, fare l'elegantone; (colloq.) fare il figo"Шляпу куплю удивительную и вообще намерен франтить" (А. Чехов) — "Mi comprerò un cappello da lasciare tutti a bocca aperta e, in generale, ho intenzione di fare l'elegantone!" (A. Čechov)
-
13 щеголять
[ščegolját'] v.i. impf. (pf. щегольнуть - щегольну, щегольнёшь; в + prepos.; + strum.)sfoggiare (v.t.), ostentare (v.t.), fare mostra (sfoggio)"Жена стала щеголять и играть в карты" (А. Чехов) — "Ormai sua moglie vestiva alla moda e giocava a carte" (A. Čechov)
См. также в других словарях:
sfoggio — / sfɔdʒ:o/ s.m. [der. di sfoggiare ]. 1. a. [il mostrare con compiacimento qualcosa di lussuoso, con la prep. di : al ricevimento c era un grande s. di gioielli ] ▶◀ esibizione, mostra, ostentazione, (lett.) pompa. ● Espressioni: fare sfoggio (di … Enciclopedia Italiana
sfoggio — sfòg·gio s.m. CO 1. ostentazione di ricchezza che si manifesta nell eleganza e nel fasto degli abiti, degli edifici, delle cerimonie e sim.: continuava con lo sfoggio dei suoi beni Sinonimi: esibizione, ostentazione, 2pompa. 2. ostentazione di… … Dizionario italiano
sfoggio — {{hw}}{{sfoggio}}{{/hw}}s. m. 1 Ostentazione di lusso, sfarzo. 2 (fig.) Ostentazione delle proprie doti: fare sfoggio di erudizione; SIN. Mostra … Enciclopedia di italiano
sfoggio — pl.m. sfoggi … Dizionario dei sinonimi e contrari
sfoggio — s. m. ostentazione, esibizione, parata, ostentamento, sfarzo, scialo, sontuosità, fasto, fastosità, pompa, grandigia, opulenza, vistosità □ (di doti, di cultura) mostra, vanto, esaltazione, sbandieramento, sfoderamento CONTR. occultamento □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ostentazione — o·sten·ta·zió·ne s.f. CO 1. l ostentare, atteggiamento di chi fa sfoggio di qcs. per suscitare interesse, ammirazione o invidia: ostentazione della propria ricchezza Sinonimi: esibizione, sfoggio. 2. il mettere in evidenza, l esibire, spec. in… … Dizionario italiano
esibizione — e·si·bi·zió·ne s.f. CO 1a. il presentare, il mostrare: l esibizione di un documento Sinonimi: esposizione, presentazione, produzione. Contrari: occultamento. 1b. dimostrazione: una grande esibizione di cultura | ostentazione, sfoggio: un… … Dizionario italiano
lusso — lùs·so s.m. FO 1a. ostentazione, sfoggio di ricchezza che si manifesta spec. nel vestire, nell arredamento o nel fasto degli edifici: il lusso di un quartiere, di un palazzo, ha arredato il suo appartamento con molto lusso, lusso sfrenato; anche… … Dizionario italiano
sfoggiare — sfog·già·re v.tr. e intr. (io sfòggio) CO 1a. v.tr., mettere in mostra con compiacimento: sfoggiare un vestito, una macchina | ass., vivere o comportarsi in modo sfarzoso e appariscente: con chi non conosce ama molto sfoggiare Sinonimi: esibire,… … Dizionario italiano
sfoggiare — {{hw}}{{sfoggiare}}{{/hw}}A v. tr. (io sfoggio ) 1 Possedere, indossare, con compiaciuta ostentazione, qlco. di elegante: sfoggiare una pelliccia nuova. 2 (fig.) Ostentare: sfoggiare erudizione. B v. intr. ( aus. avere ) Fare sfoggio: sfoggiare … Enciclopedia di italiano
mostra — / mostra/ s.f. [der. di mostrare ]. 1. [il mostrare, spesso con vanità: una m. continua di erudizione ] ▶◀ esibizione, ostentazione, sfoggio. ● Espressioni: fare bella mostra di sé [produrre un gradevole effetto estetico] ▶◀ fare (bella) figura,… … Enciclopedia Italiana